1. Soluble CD 14 ist said to neutralize circulating LPS acting as an antagonist.

Lösliches sCD14 soll andererseits LPS neutralisieren.

2. Soluble CD14 (sCD14) is suggested to neutralize circulating LPS, i. e., acting as an endotoxin antagonist.

In einer prospektiven Studie wurden 65 traumatisierte Patienten [durchschnittlicher (?)

3. Everything you need to easily digitize, clean up and convert audio from analog LPs and cassettes to MP3.

Ein Roxio Video Capture USB-Gerät und WinOnCD 2010 machen es Ihnen einfach, Ihre unersetzbaren Erinnerungen dauerhaft auf einem digitalen Datenträger zu speichern, z. B. auf einer DVD.

4. — for The Carlyle Group LP: a global alternative asset manager,

— The Carlyle Group LP: weltweite Tätigkeit im Bereich der alternativen Vermögensverwaltung,

5. The activities of Alki LP are assessed in recitals 324 to 329.

Die Tätigkeiten von Alki LP werden in den Erwägungsgründen 324-329 bewertet.

6. The adaxial part consists of prisms (P) and of lateral plates (LP).

Der adaxiale Zahnteil enthält die Prismen (P) and die Lateralplatten (LP).

7. Consequently, the operating capacity of Alki LP to assume risks appears limited.

Demzufolge scheint die betriebliche Leistungsfähigkeit von Alki LP, Risiken zu übernehmen, beschränkt.

8. In December 2006, the CSA was assigned by [CV 1] to Alki LP.

Im Dezember 2006 hat [CV 1] die CSA an Alki LP vergeben.

9. In return [SMBV] remits a royalty to Alki LP for the licensed IP’ (22).

Im Gegenzug zahle SMBV für die Lizenz des geistigen Eigentums eine Lizenzgebühr an Alki LP (22).

10. The complexity of the functions ensured by Alki LP must also be assessed for this purpose.

Dazu muss auch die Komplexität der von Alki LP gewährleisteten Funktionen bewertet werden.

11. From that amount, an arm's-length return for routine functions performed by Alki LP is deducted (63).

Von diesem Betrag wird eine fremdvergleichskonforme Vergütung abgezogen, welche Routinefunktionen von Alki LP deckt (63).

12. (b) SMBV does not capture the value of the roasting IP in its relationship with Alki LP

b) SMBV erfasst den Wert des geistigen Eigentums für das Rösten in seiner Geschäftsbeziehung mit Alki LP nicht

13. The Netherlands and Starbucks provided complementary information and figures regarding SMBV, Alki LP, the Starbucks Shops and SCTC.

Die Niederlande und Starbucks übermittelten ergänzende Informationen und Zahlenangaben über SMBV [BV = GmbH], Alki LP [LP = KG, Kommanditgesellschaft], die Starbucks-Verkaufsstellen und SCTC.

14. Therefore, the risk/benefit of the combined use of interferon alfa-#b and ribavirin should be assessed in young children prior lp

Daher ist eine Risiko/Nutzen-Abschätzung der kombinierten Anwendung von Interferon alfa-#b und Ribavirin bei kleinen Kindern vor Therapiebeginn vorzunehmen

15. 'The order for ADALATE LP that we asked you to place (see memo dated 27 November 1991) has not been received by any agency.

"Die Bestellung von ADALATE LP, um die wir Sie gebeten hatten (vgl. Vermerk vom 27.

16. The order for ADALATE LP that we asked you to place (see memo dated 27 November 1991) has not been received by any agency.

Die Bestellung von ADALATE LP, um die wir Sie gebeten hatten (vgl. Vermerk vom 27.

17. The well known fact that the stability of linear polyacenes decreases with the number of anellated rings is explained by the benzene character orders.Brown's p-localisation energies and the benzene character orders for the middle ring (ρ=0,800,Lp=3,12 β) and for the endpositioned rings (ρ=0,885,Lp=3,61 β) of a polyacene with an infinite number of rings are calculated.

DieBrownschen p-Lokalisierungsenergien und die Benzol-Charakterordnungen werden für den mittleren Ring (ρ=0,800,Lp=3,12 β) und für die randständigen Ringe (ρ=0,885,Lp=3,61 β) eines unendlich langen Polyacens berechnet.

18. Measured were the rectal- and ear-temperature, the heart- and respiration-frequency. the rectal temperature of untreated rabbits at environmental temperature of 22°C ± 2°C is lowered, dependant on the dose, the LPS-fever is diminished or suppressed after premedication of > 1 mg/kg chlorpromazine, the reaction in the recipient animal may proceed in three different types of fever: mono- and biphasic curves and an afebrile one.

Gemessen wurden die Rectal- und Ohrtemperatur, die Atem- und Herzfrequenz. die Rectaltemperatur des unbeeinflußten Kaninchens wird bei einer Umgebungstemperatur von 22° C in Abhängigkeit von der Dosis gesenkt, das Lipopolysaccharid-Fieber läßt sich durch Vorgabe von mehr als 1 mg/kg Chlorpromazin abschwächen oder unterdrücken, die Reaktion in Empfängertieren durch Plasmaübertragung von fiebernden Spendertieren kann drei verschiedene Verlaufsformen ergeben: eingipflige, zweigipflige und afebrile.